Luke 22:3 — Compare Translations

Czech

Tehdy vstoupil satan do Jidáše zvaného Iškariotský, který patřil ke Dvanácti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Satan vstoupil do Judy, nazývaného Iškariotský, který byl z počtu Dvanácti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu vešel ďábel do Jidáše příjmením Iškariotského, který byl jedním ze dvanácti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A do Júdy, jemuž bylo přezdíváno Iskarióta, jenž byl z počtu těch dvanácti, vstoupil Satan;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Avšak satan vešel do Jidáše, který se nazýval Iškariotský, jednoho ze dvanácti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu vešel ďábel do Jidáše, příjmím Iškariotského, jenž byl jedním ze dvanácti.

Czech Ekumenicky

Tu vstoupil satan do Jidáše, nazývaného Iškariotský, který byl z počtu Dvanácti.

Czech Kralichka 1613

Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy vstoupil Satan do Jidáše příjmením Iškariotského, který byl z počtu těch dvanácti.

Czech SNC

Jidáš Iškariotský - jeden z dvanácti Ježíšových učedníků - podlehl satanskému pokušení,