Luke 22:31 — Compare Translations

Czech

Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Šimone, Šimone, hle, Satan si vás vyžádal, aby vás vytříbil jako pšenici.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

[I řekl Pán:] „Šimone, Šimone! Hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pán řekl: Šimone, Šimone, hle, vyžádal si vás Satan, by vás prosel jako pšenici,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás prosel jako pšenici,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl Pán: „Šimone, Šimone, hle, satan vyžádal si vás, aby vás tříbil jako pšenici,

Czech Ekumenicky

"Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás směl tříbit jako pšenici.

Czech Kralichka 1613

I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

Czech Kralichka 1998

Tehdy Pán řekl: "Šimone, Šimone, hle, Satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.

Czech SNC

Pak oslovil Šimona Petra: "Satan si vyžádal, aby vás mohl prosívat jako obilí,