Luke 22:38 — Compare Translations

Czech

Řekli mu: "Pane, podívej se, máme dva meče!" "To stačí," odpověděl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni řekli: „Pane, hle, zde jsou dva meče.“ On jim řekl: „To stačí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A oni pravili: „Pane, hle, dva meče jsou zde!“ I řekl jim: „Dostačí!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni řekli: Pane, hle, zde jsou dva meče. A on jim řekl: Je dosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A oni řekli: „Pane, hle, tady jsou dva meče.“ On jim řekl: „To stačí“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale oni pravili: „Pane, hle, dva meče (jsou) zde.“ I řekl jim: „Dosti jest.“

Czech Ekumenicky

Oni mu řekli: "Pane, tu jsou dva meče." Na to jim řekl: "To stačí."

Czech Kralichka 1613

Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.

Czech Kralichka 1998

Oni tedy řekli: "Pane, pohleď, zde [jsou] dva meče. "A on jim řekl: " [To] stačí."

Czech SNC

Řekli: "Pane, máme tu dva meče." Ježíš odpověděl: "To stačí."