Luke 22:4 — Compare Translations

Czech

Odešel a domluvil se s vrchními kněžími a s veliteli chrámové stráže, jak jim ho zradí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odešel a promluvil s velekněžími a veliteli chrámové stráže, jak by jim ho vydal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I odešel a mluvil s velekněžími a veliteli, jak by jim ho vydal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i odešel a promluvil s velekněžími a důstojníky stran toho, jak by jim ho vydal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odešel tedy a mluvil s velekněžími a veliteli (chrámu), jak jim ho vydá.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odešel a mluvil s veleknězi a s veliteli, kterak by jim ho zradil.

Czech Ekumenicky

Odešel, aby se domluvil s velekněžími a veliteli stráže, že jim ho zradí.

Czech Kralichka 1613

A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.

Czech Kralichka 1998

[Ten] odešel a smluvil se s velekněžími a s veliteli [chrámové stráže], jak by jim ho zradil.

Czech SNC

odešel za veleknězi a veliteli chrámové stráže a nabídl jim pomoc při Ježíšově zatčení.