Luke 22:41 — Compare Translations

Czech

Sám se vzdálil, co by kamenem dohodil, padl na kolena a modlil se:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sám se od nich vzdálil, co by kamenem dohodil, poklekl na kolena a modlil se:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom se od nich vzdálil, asi co by kamenem dohodil; poklekl na kolena a modlil se:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A sám se od nich vzdálil asi na dohození kamenem, i poklekl a modlil se,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sám pak se od nich vzdálil, co by kamenem dohodil, klekl na kolena a modlil se:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poté vzdálil se od nich as na dohod kamenem a pokleknuv na kolena modlil se

Czech Ekumenicky

Pak se od nich vzdálil, co by kamenem dohodil, klekl a modlil se:

Czech Kralichka 1613

A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,

Czech Kralichka 1998

Sám se pak od nich vzdálil asi co by kamenem dohodil, poklekl na kolena a modlil se:

Czech SNC

Sám se pak vzdálil, co by kamenem dohodil, poklekl a modlil se: