Luke 22:42 — Compare Translations

Czech

"Otče, pokud chceš, odejmi ode mě tento kalich. Ať se však nestane má vůle, ale tvá!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Otče, chceš-li, přenes tento kalich ode mne, avšak ne má vůle, nýbrž tvá se staň.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Otče, chceš-li, odejmi tento kalich ode mne, avšak ne má, nýbrž tvá vůle se staň!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravě: Otče, chceš-li tento kalich přenést mimo mne …; nicméně nechť se má vůle nestane, nýbrž vůle tvá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Otče, chceš-li, vezmi ode mne tento kalich, avšak ne má, nýbrž tvá vůle se staň!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řka: „Otče, chceš-li, odejmi tento kalich ode mne, avšak ne má, nýbrž tvá vůle se staň.“

Czech Ekumenicky

"Otče, chceš-li, odejmi ode mne tento kalich, ale ne má nýbrž tvá vůle se staň."

Czech Kralichka 1613

Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.

Czech Kralichka 1998

"Otče, pokud chceš, odejmi ode mne tento kalich; ať se však nestane má vůle, ale tvá!"

Czech SNC

"Otče, kdybys mne mohl ušetřit tohoto kalicha utrpení, ale ať se vyplní tvoje vůle, ne moje."