Luke 22:44 — Compare Translations

Czech

Ve smrtelném zápasu se tedy modlil ještě vroucněji a jeho pot stékal na zem jako krůpěje krve.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ocitnuv se ve vnitřním zápase, usilovněji se modlil; jeho pot začal být jako kapky krve, které kanuly na zem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I stékal s něho pot jako krůpěje krve na zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a octnuv se v zápase, modlil se usilovněji a jeho pot se stal jakoby velikými krůpějemi krve, jež stékaly na zem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jeho pot byl jako kapky krve, stékající na zem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I stal se pot jeho jako krůpěje krve tekoucí na zem.

Czech Ekumenicky

Ježíš v úzkostech zápasil a modlil se ještě usilovněji; jeho pot kanul na zem jako krůpěje krve.

Czech Kralichka 1613

A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.

Czech Kralichka 1998

Modlil se tedy ve smrtelném zápase [ještě] horlivěji a jeho pot začal být jako krůpěje krve stékající na zem.

Czech SNC

Ježíš se modlil v smrtelné úzkosti. Pot jako krvavé kapky mu stékal na zem.