Luke 22:45 — Compare Translations

Czech

Když vstal od modlitby a přišel k učedníkům, zjistil, že pod tíhou zármutku usnuli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když vstal od modlitby, přišel k učedníkům a nalezl je, jak zármutkem spí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vstal od modlitby a přišel k svým učedníkům, shledal, že zármutkem spí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vstav od své modlitby, přišel k [svým] učedníkům a shledal, že zármutkem usínají;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pak vstal od modlitby a přišel k svým učedníkům, shledal, že zármutkem usnuli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když vstal od modlitby a přišel ke svým učeníkům, nalezl je, ani spí od zármutku.

Czech Ekumenicky

Pak vstal od modlitby, přišel k učedníkům a shledal, že zármutkem usnuli.

Czech Kralichka 1613

A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Czech Kralichka 1998

Když potom vstal od modlitby a přišel k učedníkům, nalezl je spící zármutkem.

Czech SNC

Když skončil modlitbu, šel ke svým učedníkům a shledal, že pod tíhou událostí usnuli.