Luke 22:46 — Compare Translations

Czech

"Jak to, že spíte?" řekl jim. "Vstaňte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Proč spíte? Vstaňte a modlete se, abyste nevešli do pokušení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Proč spíte? Vstaňte a modlete se, abyste neupadli do pokušení!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlete se, abyste se nedostali do pokušení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Proč spíte? Vstaňte, modlete se, abyste nepřišli do pokušení!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl k nim: „Proč spíte? Vstaňte a modlete se, abyste nevešli v pokušení.“

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Jak to, že spíte? Vstaňte a modlete se, abyste neupadli do pokušení."

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim: "Jak to, že spíte? Vstaňte a modlete se, abyste nevešli do pokušení."

Czech SNC

Probudil je: "Jak můžete spát? Vstaňte a modlete se, abyste obstáli ve zkouškách, které jsou před vámi."