Luke 22:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
ale ten mu řekl: "Jidáši, zrazuješ Syna člověka polibkem?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš mu řekl: „Judo, polibkem zrazuješ Syna člověka?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale Ježíš mu řekl: „Jidáši, políbením zrazuješ Syna člověka?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš mu řekl: Júdo, vydáváš Syna člověka polibkem?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale Ježíš mu řekl: „Jidáši, políbením zrazuješ Syna člověka?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale Ježíš řekl jemu: „Jidáši, políbením zrazuješ Syna člověka?“
Czech Ekumenicky
Ježíš mu řekl: "Jidáši, políbením zrazuješ Syna člověka?"
Czech Kralichka 1613
Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?
Czech Kralichka 1998
Ježíš mu však řekl: "Jidáši, polibkem zrazuješ Syna člověka?"
Czech SNC
Ježíš mu řekl: "Jidáši, polibkem mne zrazuješ?"