Luke 22:49 — Compare Translations

Czech

Jeho druhové pochopili, k čemu se schyluje. "Pane," vykřikli, "máme se bít mečem?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ti okolo něho uviděli, co se děje, řekli: „Pane, máme udeřit mečem?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když uzřeli ti, kteří byli s Ježíšem, co nastává, řekli mu: „Pane, máme bíti mečem?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když ti okolo něho uviděli, k čemu se schyluje, řekli [mu]: Pane, máme udeřit mečem?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když viděli ti, kteří byli při něm, co se chystá, řekli: „Pane, máme bít mečem?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ti pak, kteří byli při něm, uzřevše, co nastává, řekli jemu: „Pane, máme bíti mečem?“

Czech Ekumenicky

Když ti, kteří byli s Ježíšem, viděli co nastává, řekli: "Pane, máme se bít mečem?"

Czech Kralichka 1613

A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?

Czech Kralichka 1998

Když tedy ti okolo něj uviděli, k čemu se schyluje, řekli mu: "Pane, máme se bít mečem?"

Czech SNC

Když ostatní učedníci pochopili, co se děje, volali: "Pane, máme tě bránit?"