Luke 22:51 — Compare Translations

Czech

"Nechte už toho!" odpověděl Ježíš. Dotkl se jeho ucha a uzdravil ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš však odpověděl: „Nechte toho!“ A dotkl se jeho ucha a uzdravil jej.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš řekl: „Nechte toho! Dost!“ I dotkl se jeho ucha a uzdravil je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš v odpověď řekl: Až potud nechejte tak; a sáhnuv na to jeho ucho, zhojil ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš odpověděl: „Až sem, a dost!“ A dotkl se jeho ucha a uzdravil ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš promluviv řekl: „Nechte, až potud.“ A dotek se ucha jeho uzdravil je.

Czech Ekumenicky

Ježíš však řekl: "Přestaňte s tím." Dotkl se jeho ucha a uzdravil ho.

Czech Kralichka 1613

A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Czech Kralichka 1998

Ježíš však odpověděl: "Nechte už toho!" A dotkl se jeho ucha a uzdravil ho.

Czech SNC

Ježíš však řekl: "Dost! Nechte toho!" Dotkl se ucha zraněného a uzdravil ho.