Luke 22:54 — Compare Translations

Czech

Tak ho zatkli a odvedli do domu nejvyššího kněze. Petr ho ale zpovzdálí následoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zmocnili se ho a odvedli do veleknězova domu. Petr je zpovzdálí následoval.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I jali ho a dovedli ho do domu veleknězova. Petr šel za ním zpovzdálí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zatkli ho a od vedli a uvedli [ho] do domu veleknězova, a Petr šel z dálky za ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom ho jali, vedli a zavedli do veleknězova dvora. Petr však šel vpovzdáli za ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I jali ho a dovedli do domu veleknězova, Petr pak šel za ním zdaleka.

Czech Ekumenicky

Pak ho zatkli a odvedli do veleknězova domu. Petr šel zpovzdálí za nimi.

Czech Kralichka 1613

A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.

Czech Kralichka 1998

A když ho zajali, vedli [ho a] přivedli do domu nejvyššího kněze. Petr [ho] ale zpovzdálí následoval,

Czech SNC

Tu se ho zmocnili a odvedli do veleknězova paláce. Petr je zpovzdálí sledoval.