Luke 22:58 — Compare Translations

Czech

Po chvilce si ho všiml jiný a řekl: "Ty jsi také jeden z nich." "Nejsem, člověče!" opakoval Petr.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A krátce nato ho uviděl jiný a řekl: „Ty jsi také z nich.“ Ale Petr řekl: „Člověče, nejsem!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Krátce potom ho uzřel kdosi jiný a řekl: „Také ty jsi z nich!“ Ale Petr řekl: „Člověče, nejsem!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zanedlouho ho uviděl jiný a děl: A ty jsi z nich. Petr však řekl: Člověče, nejsem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A za chvilku ho uviděl jiný a řekl: „Také ty jsi z nich!“Petr však pravil: „Nejsem, člověče!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A krátce na to jiný uzřev ho řekl: „Také ty jsi z nich.“ Ale Petr řekl: „Člověče, nejsem.“

Czech Ekumenicky

Zakrátko ho spatřil někdo jiný a řekl: "Ty jsi také jeden z nich." Petr odpověděl: "Nejsem!"

Czech Kralichka 1613

A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Czech Kralichka 1998

A když si ho po malé chvíli všiml jiný, řekl: "Ty jsi také [jeden] z nich." Petr však řekl: "Člověče, nejsem!"

Czech SNC

Za chvíli si ho všiml někdo jiný: "Ty k nim taky patříš." Petr řekl: "To se mýlíte."