Luke 22:6 — Compare Translations

Czech

Jidáš souhlasil a začal hledat příležitost, aby jim ho zradil někde mimo zástup.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Juda souhlasil a hledal vhodnou příležitost, aby jim ho vydal někde stranou od zástupu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On slíbil a hledal vhodnou chvíli, aby jim Ježíše vydal, až nebude obklopen zástupem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přistoupil na ujednání a pásl po vhodné příležitosti, aby jim ho mohl vydat stranou od davu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A slíbil (to). Hledal však vhodnou příležitost, aby jim ho vydal, až s ním nebude lid.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I slíbil (jim to) a hledal příhodné chvíle, aby jim ho vydal bez zástupů.

Czech Ekumenicky

Jidáš s tím souhlasil a hledal vhodnou příležitost, aby jim ho vydal, až při tom nebude zástup.

Czech Kralichka 1613

A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

Czech Kralichka 1998

Souhlasil tedy a začal hledat příležitost, aby jim ho zradil [někde] mimo zástup.

Czech SNC

Jidáš souhlasil a od té chvíle čekal na vhodnou příležitost, kdy by Ježíš mohl být nenápadně, bez mnoha svědků zatčen.