Luke 22:66 — Compare Translations

Czech

Jakmile se rozednilo, sešli se starší lidu, vrchní kněží i znalci Písma a odvedli ho do své Velerady.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když nastal den, shromáždilo se staršovstvo lidu, velekněží a učitelé Zákona, odvedli ho před svou veleradu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se rozednilo, sešli se starší lidu, velekněží a zákoníci a dali ho dovésti do svého shromáždění. Řekli: „Jsi-li ty Mesiáš, pověz nám to!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak nastal den, sešlo se staršovstvo lidu, i velekněží i písmaři, a vyvedli ho do jejich rady, i pravili: Jsi-li ty KRISTUS, řekni nám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile se rozednilo, sešli se starší lidu, veleknězi a vykladatelé Písma a odvedli ho do své rady.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když se rozednilo, sešli se starší lidu i velekněží a zákoníci a uvedše jej do své rady řekli: „Jsi-li ty Kristus, pověz nám to.“

Czech Ekumenicky

Jakmile nastal den, shromáždili se starší z lidu, velekněží a zákoníci, odvedli ho před svou radu a řekli mu:

Czech Kralichka 1613

A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své,

Czech Kralichka 1998

Jakmile pak nastal den, sešli se starší lidu, velekněží i zákoníci a odvedli ho do své velerady

Czech SNC

Když se rozednilo, sešla se nejvyšší rada, kterou tvořili představitelé lidu, velekněží a učitelé zákona. Dali si Ježíše předvést a naléhali na něho: "Jsi Mesiáš? Řekni nám to!"