Luke 22:67 — Compare Translations

Czech

Vyzvali ho: "Jestli jsi Mesiáš, řekni nám to!" "Kdybych vám to řekl, stejně neuvěříte," odpověděl Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a říkali: „Řekni nám, jsi-li ty Kristus.“ Řekl jim: „Řeknu-li vám to, zajisté neuvěříte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Povímli vám to, neuvěříte [mi];

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jim: Řeknu-li vám, nikterak neuvěříte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tázali se ho: „Jestliže jsi ty Mesiáš, řekni nám!“A pravil jim: „Řeknu-li vám (to), neuvěříte mi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim: „Povím-li vám to, neuvěříte mi,

Czech Ekumenicky

"Jsi-li Mesiáš, pověz nám to." Odpověděl jim: "I když vám to řeknu, neuvěříte.

Czech Kralichka 1613

Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.

Czech Kralichka 1998

se slovy: "Jestliže jsi Kristus, řekni nám [to]!" Ale on jim odpověděl: "Kdybych vám [to] řekl, stejně neuvěříte.

Czech SNC

On odpověděl: "I kdybych vám to řekl, stejně tomu neuvěříte.