Luke 22:70 — Compare Translations

Czech

"Takže jsi Boží Syn?" řekli všichni. "Sami říkáte, že jsem," odpověděl Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni řekli: „Ty tedy jsi Syn Boží?“ On jim řekl: „Vy říkáte, že Já jsem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekli pak všichni: „Ty jsi tedy Syn Boží?“ On řekl: „Ano, já jsem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všichni řekli: Ty tedy jsi Boží Syn? A on k nim děl: Vy pravíte, že já jsem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu všichni řekli: „Ty jsi tedy Boží Syn? „A on jim řekl: „Ano, jsem, jak pravíte.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekli všichni: „Ty jsi tedy Syn Boží?“ A on řekl: „Vy (to) pravíte, já jsem.“

Czech Ekumenicky

Tu mu řekli všichni: "Jsi tedy Syn Boží?" On jim odpověděl: "Vy sami říkáte, že já jsem."

Czech Kralichka 1613

I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem.

Czech Kralichka 1998

Tehdy všichni řekli: "Takže ty jsi Boží Syn?" Ale on jim odpověděl: "Vy [to] říkáte, protože já jsem."

Czech SNC

Všichni začali volat: "Ty jsi tedy Boží Syn?" Ježíš odpověděl: "Vaše vlastní slova to potvrzují."