Luke 22:71 — Compare Translations

Czech

Na to zvolali: "K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni řekli: „Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak oni řekli: „K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť sami jsme to slyšeli z jeho úst!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni řekli: Co ještě máme zapotřebí svědectví? Vždyť jsme to sami uslyšeli od jeho úst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A oni řekli: „K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť sami jsme to slyšeli z jeho úst.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak oni řekli: „K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť sami jsme slyšeli z úst jeho.“

Czech Ekumenicky

Oni řekli: "Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to slyšeli z jeho úst."

Czech Kralichka 1613

A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.

Czech Kralichka 1998

Řekli tedy: "Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme [to] sami slyšeli z jeho úst!"

Czech SNC

Tu křičeli jeden přes druhého: "To nám stačí, už žádné další svědectví nepotřebujeme, usvědčil se sám!"