Luke 22:8 — Compare Translations

Czech

Ježíš poslal Petra a Jana se slovy: "Jděte nám připravit beránka k velikonoční večeři."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš poslal Petra a Jana a řekl: „Jděte a připravte nám beránka, abychom pojedli.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I poslal Petra a Jana se slovy: „Jděte nám připravit beránka, abychom večeřeli!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i vyslal Petra a Jana a řekl: Odeberte se a připravte nám Minutí, abychom mohli pojíst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poslal tedy Petra a Jana se slovy: „Jděte a připravte nám beránka, abychom večeřeli!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I poslal Petra a Jana řka: „Jděte a připravte nám beránka, abychom jedli.“

Czech Ekumenicky

Ježíš poslal Petra a Jakuba a řekl jim: "Jděte a připravte nám beránka, abychom slavili velikonoční večeři."

Czech Kralichka 1613

I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

Czech Kralichka 1998

Poslal tedy Petra a Jana se slovy: "Jděte a připravte nám Hod beránka, abychom pojedli."

Czech SNC

Proto Ježíš uložil Petrovi a Janovi, aby tuto večeři uchystali pro něj a ostatní učedníky.