Luke 23:12 — Compare Translations

Czech

Toho dne se Herodes s Pilátem spřátelili; předtím totiž k sobě chovali nenávist.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V ten den se Herodes a Pilát spolu spřátelili; předtím totiž žili ve vzájemném nepřátelství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V ten den se Herodes a Pilát spřátelili, neboť dříve žili spolu v nepřátelství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pilát a Héródés se v týž den stali navzájem přáteli; předtím totiž vůči sobě trvali v nepřátelství.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten den se Herodes a Pilát spřátelili, neboť předtím žili spolu v nepřátelství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A v ten den Herodes a Pilát spřátelili se, neboť dříve byli spolu v nepřátelství.

Czech Ekumenicky

Toho dne se Herodes a Pilát stali přáteli; před tím totiž bylo mezi nimi nepřátelství.

Czech Kralichka 1613

I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.

Czech Kralichka 1998

A toho dne se Pilát a Herodes spřátelili; předtím totiž byli spolu v nepřátelství.

Czech SNC

Tehdy se Herodes a Pilát spřátelili, ačkoliv předtím si nemohli přijít na jméno.