Luke 23:15 — Compare Translations

Czech

Dokonce ani Herodes ne, neboť jsem vás poslal k němu. Nespáchal nic, za co by zasloužil smrt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale ani Herodes ne, neboť ho poslal zpět k nám. A hle, neučinil nic, za co by zasluhoval smrt.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale ani Herodes ne, neboť jsem vás k němu poslal. Hle, nespáchal nic, co by zasluhovalo smrti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ba ani Héródés - vždyť jsem vás na něho odkázal, a hle, nespáchal nic hodného smrti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ani Herodes; vždyť ho poslal nazpátek k nám; prostě neudělal nic, co by zasluhovalo smrti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale ani Herodes, neboť jsem vás poslal k němu, a hle - nic smrti hodného neučinil.

Czech Ekumenicky

Ani Herodes ne; vždyť nám ho poslal zpět. Je zřejmé, že nespáchal nic, proč by zasluhoval smrt.

Czech Kralichka 1613

Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.

Czech Kralichka 1998

Dokonce ani Herodes [ne], neboť jsem vás poslal k němu. Pohleďte, nespáchal nic, za co by si zasloužil smrt!

Czech SNC

Stejně jste dopadli se svou žalobou u Heroda, jinak by mi ho neposlal zpět. Nespáchal žádný hrdelní zločin,