Luke 23:18 — Compare Translations

Czech

(Ten byl uvězněn za nějakou vzpouru ve městě a za vraždu.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale všichni společně vykřikli: „Odstraň tohoto a propusť nám Barabáše!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vykřikl celý zástup najednou: „Pryč s tímto! Propusť nám Barnabáše!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni však hromadně vykřikovali, říkajíce: Pryč s tímto a propusť nám Barabbu; to byl jeden,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni však vzkřikli: „Pryč s tímhle, ale propusť nám Barabbáše!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vykřikli všichni najednou, řkouce: „Pryč s tímto a propusť nám Barabáše.“

Czech Ekumenicky

Ale oni všichni najednou křičeli: "Pryč s ním! Propusť nám Barabáše!"

Czech Kralichka 1613

Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.

Czech Kralichka 1998

Ale všichni společně vykřikli: "Odstraň tohoto a propusť nám Barabáše!"

Czech SNC

Ale dav křičel: "Pryč s ním, propusť Barabáše!"