Luke 23:19 — Compare Translations

Czech

Pilát k nim znovu promluvil, protože chtěl Ježíše propustit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten byl uvržen do vězení pro jakousi vzpouru, vzniklou ve městě, a pro vraždu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten byl uvězněn pro jakési vzbouření povstalé v městě a pro vraždu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž byl uvržen do vězení pro jakési povstání, k němuž ve městě došlo, a pro vraždu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten byl vsazen do žaláře pro nějaké vzbouření, které se stalo v městě, a pro vraždu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten byl pro nějaké vzbouření povstalé v městě a pro vraždu vsazen do vězení.

Czech Ekumenicky

To byl člověk, kterého uvrhli do vězení pro jakousi vzpouru ve městě a vraždu.

Czech Kralichka 1613

Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

Czech Kralichka 1998

(Ten byl vsazen do vězení za nějakou vzpouru, která vznikla ve městě, a [za] vraždu.)

Czech SNC

Barabáš byl odsouzen k smrti pro pokus o povstání a pro vraždu.