Luke 23:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Toho, který byl uvězněn za vzpouru a vraždu, propustil, jak žádali, ale Ježíše na jejich přání vydal na smrt.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A tak se Pilát rozhodl jejich žádosti vyhovět.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pilát se rozhodl splnit jejich žádost.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I vynesl Pilát rozsudek, by se stalo podle jejich prosby,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pilát se proto rozhodl povolit jejich žádosti.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I usoudil Pilát, aby se vyplnila žádost jejich,
Czech Ekumenicky
A tak se Pilát rozhodl jim vyhovět.
Czech Kralichka 1613
Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.
Czech Kralichka 1998
Pilát tedy rozhodl, aby se stalo [podle] jejich žádosti,
Czech SNC
a tak jim Pilát nakonec vyhověl.