Luke 23:27 — Compare Translations

Czech

Ježíš se k nim obrátil: "Dcery jeruzalémské, neplačte nade mnou, ale nad sebou a nad svými dětmi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Za ním šlo veliké množství lidu a žen, které se bily v prsa a oplakávaly ho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Šel za ním veliký zástup lidí; také ženy, které pro něho plakaly a bědovaly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A šel za ním početný zástup lidu, i žen, jež pro něho bědovaly a naříkaly.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A šel za ním velký zástup lidu a žen, a ty nad ním plakaly a bědovaly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Šel pak za ním veliký zástup lidu i žen, a ty plakaly a kvílely nad ním.

Czech Ekumenicky

Za ním šel veliký zástup lidu; ženy nad ním naříkaly a oplakávaly ho.

Czech Kralichka 1613

I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

Czech Kralichka 1998

Šlo za ním veliké množství lidu i ženy, které nad ním plakaly a naříkaly.

Czech SNC

Odsouzeného sledoval zástup lidí a mnohé ženy nad ním plakaly a naříkaly.