Luke 23:29 — Compare Translations

Czech

Tehdy řeknou horám: ‚Padněte na nás,' a kopcům: ‚Skryjte nás!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť hle, přicházejí dny, v nichž budou říkat: ‚Blahoslavené jsou neplodné, lůna, která nerodila, a prsy, které nekojily!‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť hle, přijdou dnové, kdy řeknou:,Blaze neplodným a lůnům, která nerodila, a prsům, které nekojily!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože, hle, přicházejí dni, v nichž budou říkat: Blažené neplodné, a útroby, jež nerodily, a prsy, jež nekrmily.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť hle, přijdou dni, kdy budou říkat: ´Blažené neplodné a životy, které nerodily, a prsy, které nekojily.´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť hle, přijdou dnové, v nichžto řeknou:,Blahoslaveny neplodné a životy, které nerodily, a prsy, které nekrmily.

Czech Ekumenicky

hle, přicházejí dny, kdy budou říkat: 'Blaze neplodným, blaze těm, které nikdy nerodily a nekojily!'

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.

Czech Kralichka 1998

Neboť hle, přicházejí dny, kdy řeknou: 'Blaze neplodným a lůnům, která nerodila, a prsům, které nekojily!'

Czech SNC

Jednou budete litovat, že jste do tohoto světa přivedly děti.