Luke 23:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když se toto děje se zeleným stromem, co se stane se suchým?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tehdy začnou ‚říkat horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikryjte nás!‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tehdy počnou říkati horám:,Padněte na nás,' a pahorkům:,Přikryjte nás!'
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tehdy počnou říkat horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Zastřete nás;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tehdy začnou říkat horám: ´Padněte na nás!´ a vrchům: ´Přikryjte nás!´
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tehda počnou říkati horám:,Padněte na nás‘ a pahrbkům:,Přikryjte nás‘;
Czech Ekumenicky
Tehdy 'řeknou horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přiryjte nás!'
Czech Kralichka 1613
Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!
Czech Kralichka 1998
Tehdy začnou říkat horám: 'Padněte na nás!' A kopcům: 'Přikryjte nás!'
Czech SNC
Lidé budou prosit hory, aby se na ně sesuly a pohřbily je.