Luke 23:31 — Compare Translations

Czech

K popravě s ním vedli ještě další dva muže, zločince.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože dělají-li toto se zeleným stromem, co se stane se suchým?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť činí-li toto na stromě zeleném, co se bude díti na suchém?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože konají-li se na zelené dřevině tyto věci, co se bude dít na suché?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť děje-li se toto se stromem zeleným, co se stane se suchým?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť činí-li toto na dřevě zeleném, co bude se díti na suchém?“

Czech Ekumenicky

Neboť děje-li se toto se zeleným stromem, co se stane se suchým?"

Czech Kralichka 1613

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

Czech Kralichka 1998

Když se totiž toto děje zelenému stromu, co se stane se suchým?"

Czech SNC

Jestliže se takto nakládá se zeleným stromem, jak to může dopadnout se suchým? Když jdu na smrt já, co můžete čekat vy?"