Luke 23:38 — Compare Translations

Czech

Jeden ze zločinců, kteří tam viseli, se mu vysmíval: "Když jsi Mesiáš, zachraň sebe i nás!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl nad ním i nápis napsaný řeckými, latinskými a hebrejskými písmeny: „Toto je král Židů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nad ním byl také nápis řeckými a latinskými a hebrejskými písmeny: „Tento je král židovský.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A také byl nad ním nadpis [, nadepsaný] řeckými a římskými a hebrejskými písmeny: Toto je ten Král Židů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nad ním byl také nápis: Toto je židovský král.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bylť také nápis nad ním napsaný literami řeckými a latinskými a hebrejskými: „Tento jest král židovský.“

Czech Ekumenicky

Nad ním byl nápis písmem řeckým, latinským a hebrejským: "Toto je král Židů."

Czech Kralichka 1613

A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

Czech Kralichka 1998

Byl nad ním také nápis, napsaný řeckými, latinskými a hebrejskými písmeny: "TOTO JE ŽIDOVSKÝ KRÁL."

Czech SNC

Nad jeho hlavou byl upevněn nápis v řečtině, latině a hebrejštině: "Král Židů."