Luke 23:4 — Compare Translations

Czech

Nato Pilát řekl vrchním kněžím a zástupům: "Podle mě je ten člověk nevinný."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát řekl velekněžím a zástupům: „Na tomto člověku nenalézám žádnou vinu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl Pilát velekněžím a zástupům: „Nenalézám žádné viny na tomto člověku.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pilát řekl k velekněžím a davům: Na tomto člověku neshledávám žádné viny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát pak řekl velekněžím a davu: „Neshledávám nic, čím by se tento člověk provinil.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl Pilát k velekněžím a zástupům: „Nenalézám žádné viny na tomto člověku.“

Czech Ekumenicky

Pilát řekl velekněžím a zástupům: "Já na tomto člověku žádnou vinu neshledávám."

Czech Kralichka 1613

I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

Czech Kralichka 1998

Pilát tedy řekl velekněžím a zástupům: "Žádnou vinu na tomto člověku nenacházím."

Czech SNC

Pilát namítl žalobcům: "Nezdá se mi, že by se ten člověk provinil něčím závažným."