Luke 23:40 — Compare Translations

Czech

ale my dostáváme spravedlivou odplatu za své skutky, kdežto tenhle nic zlého neudělal!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale druhý ho napomínal: „To se ani Boha nebojíš? Vždyť jsi stejně odsouzený.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale druhý ho káral takto: „Ani ty se Boha nebojíš, ač trpíš stejný trest?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten druhý mu však v odpověď domlouval, pravě: Nebojíš se Boha ani ty, jenž jsi pod týmž soudem?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale druhý odpověděl a pokáral ho: „Ani ty se Boha nebojíš, i když máš stejný trest?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale druhý promluviv, káral ho řka: „Ani ty se Boha nebojíš, ježto v témže odsouzení jsi?

Czech Ekumenicky

Tu ho ten druhý okřikl: "Ty se ani Boha nebojíš? Vždyť jsi sám odsouzen ke stejnému trestu.

Czech Kralichka 1613

A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?

Czech Kralichka 1998

Ale ten druhý mu odpověděl a káral ho slovy: "Ty se ani Boha nebojíš? Vždyť jsi ve stejném odsouzení!

Czech SNC

Ale ten druhý ho okřikl."Ani ve chvíli smrti se nebojíš Boha?