Luke 23:41 — Compare Translations

Czech

Potom řekl Ježíšovi: "Vzpomeň si na mě, až přijdeš do svého království."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A my spravedlivě, neboť dostáváme, co si zasluhujeme za své skutky, ale tento nic zlého neudělal.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

My zajisté (trpíme) spravedlivě, neboť dostáváme to, co náleží za naše činy. Ale tento nic zlého neučinil.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A my ovšem spravedlivě, neboť se nám dostává odplaty hodné těch věcí, jež jsme napáchali, tento však nespáchal nic nemístného.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

My přece trpíme spravedlivě, protože se nám dostává, co jsme si za své skutky zasloužili, ale tento se nedopustil ničeho zlého.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A my zajisté spravedlivě (trpíme), neboť dostáváme to, co náleží na skutky naše, ale tento neučinil nic zlého.“

Czech Ekumenicky

A my jsme odsouzeni spravedlivě, dostáváme zaslouženou odplatu, ale on nic zlého neudělal."

Czech Kralichka 1613

Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

Czech Kralichka 1998

A my jistě [trpíme] spravedlivě, protože dostáváme, co si za své skutky zasloužíme, ale tenhle nic zlého neudělal."

Czech SNC

My si to všechno zasloužíme, ale tenhle člověk určitě nespáchal nic špatného a trpí nevinně."