Luke 23:42 — Compare Translations

Czech

Ježíš mu odpověděl: "Amen, říkám ti, dnes budeš se mnou v ráji."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A říkal: „Ježíši, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl Ježíšovi: „Pane, rozpomeň se na mne, až přijdeš do svého království!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pravil Ježíšovi: Vzpomeň si na mne [, Pane], až přijdeš ve svém království.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pak řekl: „Ježíši, rozpomeň se na mne, až přijdeš ve svém království!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl k Ježíšovi: „Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.“

Czech Ekumenicky

A řekl: "Ježíši, pamatuj na mne, až přijdeš do svého království."

Czech Kralichka 1613

I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

Czech Kralichka 1998

Tehdy řekl Ježíši: "Pane, vzpomeň si na mě, až přijdeš ve svém království."

Czech SNC

Pak se obrátil k Ježíšovi a řekl: "Pane, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království."