Luke 23:44 — Compare Translations

Czech

Slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla vpůli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bylo již okolo šesté hodiny; tu nastala tma po celé zemi až do deváté hodiny,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bylo okolo šesti hodin. Tu nastala tma po celé krajině až do devíti hodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bylo okolo šesté hodiny, i nastala po celé zemi tma až do hodiny deváté;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Bylo asi šest hodin a nastala tma po celé zemi až do devíti hodin;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bylo pak okolo šesti hodin, a tu stala se tma po celé zemi, až do devíti hodin;

Czech Ekumenicky

Bylo už kolem poledne; tu nastala tma po celé zemi až do tří hodin, protože se zatmělo slunce.

Czech Kralichka 1613

A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Czech Kralichka 1998

A bylo okolo šesté hodiny. Tehdy nastala po celé zemi tma až do deváté hodiny.

Czech SNC

Kolem poledne se najednou setmělo a tma trvala do tří hodin.