Luke 23:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš hlasitě zvolal: "Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha!" Po těch slovech vydechl naposled.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
protože se zatmělo slunce. Opona svatyně se uprostřed roztrhla.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Slunce se zatmělo a opona chrámová se roztrhla ve dvě půle.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a slunce bylo zatemněno a opona chrámu se uprostřed roztrhla.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla v půli.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se ve dvě půle.
Czech Ekumenicky
Chrámová opona se roztrhla v půli.
Czech Kralichka 1613
I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
Czech Kralichka 1998
A slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla uprostřed.
Czech SNC
Chrámová opona, která oddělovala svatyni od nejsvatějšího místa, se v tu chvíli roztrhla od shora až dolů.