Luke 23:47 — Compare Translations

Czech

Všichni v zástupu, který se sešel k té podívané, se při pohledu na to, co se stalo, bili do prsou a odcházeli pryč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když setník uviděl, co se stalo, slavil Boha řka: „Skutečně, tento člověk byl spravedlivý.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když spatřil setník, co se stalo, velebil Boha a řekl: „Jistě byl tento člověk spravedlivý!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A setník, když uviděl, co se stalo, oslavil Boha, pravě: Skutečně byl tento člověk spravedlivý.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když setník viděl, co se stalo, velebil Boha a řekl: „Skutečně, toto byl člověk spravedlivý!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Setník pak uzřev, co se stalo, velebil Boha, řka: „jistě člověk tento byl spravedlivý.“

Czech Ekumenicky

Když setník viděl, co se stalo, velebil Boha a řekl: "Tento člověk byl vskutku spravedlivý."

Czech Kralichka 1613

A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.

Czech Kralichka 1998

Když tedy setník uviděl, co se stalo, vzdal slávu Bohu se slovy: "Tento člověk byl jistě spravedlivý!"

Czech SNC

Když důstojník velící popravě viděl, co se stalo, vzdal čest Bohu a řekl: "Je jasné, že tenhle člověk byl nevinný."