Luke 23:49 — Compare Translations

Czech

Jeden člen Rady, dobrý a spravedlivý muž jménem Josef,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opodál stáli všichni jeho známí, i ženy, které ho doprovázely z Galileje, a viděli to.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stáli tam opodál všichni jeho známí i ženy, které ho doprovázely z Galileje, a patřili na to.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všichni jeho známí stáli zdaleka, i ty ženy, jež za ním spolu přišly od Galileje a viděly tyto věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni jeho známí však stáli opodál, také ženy, které ho provázely z Galileje, se na to dívaly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stáli pak tam zdaleka všichni známí jeho, i ženy, které ho byly následovaly z Galilee, a patřili na to.“

Czech Ekumenicky

Všichni jeho přátelé stáli opodál, i ženy, které Ježíše doprovázely z Galileje a všechno to viděly.

Czech Kralichka 1613

Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

Czech Kralichka 1998

Ale všichni jeho známí, i ženy, které ho doprovázely z Galileje, stáli opodál a viděli to.

Czech SNC

Nakonec tam zůstali v povzdálí jen Ježíšovi přátelé a ženy, které ho doprovázely z Galileje a všechno to viděly.