Luke 23:51 — Compare Translations

Czech

Šel za Pilátem a vyžádal si Ježíšovo tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ten nesouhlasil s jejich rozhodnutím a činem – z židovského města Arimatie, který také sám očekával Boží království.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nesouhlasil s jejich rozsudkem a jednáním. Očekával (také) království Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(ten nebyl srozuměn s jejich rozhodnutím a skutkem,) z Arimatheje, města Židů, jenž [sám také] očekával Boží království -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ten nesouhlasil s jejich rozhodnutím a jednáním - ze židovského města Arimathie, který očekával Boží království,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ten nesouhlasil s nálezem a jednáním jejich - z judského města Arimatie, který (také) očekával království Božího,

Czech Ekumenicky

který nesouhlasil s jejich rozhodnutím a činem. Pocházel z židovského města Arimatie a patřil k těm, kdo očekávali království Boží.

Czech Kralichka 1613

Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího,

Czech Kralichka 1998

který nesouhlasil s radou a jejím činem) , z judského města Arimatie, jenž sám také očekával Boží království,

Czech SNC

nesouhlasil s postupem a rozsudkem ostatních. Patřil k těm, kdo uvěřili zvěsti o Božím království.