Luke 23:56 — Compare Translations

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak se vrátily a připravily vonné látky a oleje. V sobotu podle přikázání zachovaly klid.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom se vrátily a připravily vonné věci a masti. V sobotu ovšem podle zákona zachovaly klid.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vrátivše se zpět, připravily vonná koření a masti, a v sobotu sice podle příkazu zachovaly klid,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se vrátily a připravily vonné věci a masti; v sobotu však nic nedělaly podle přikázání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vrátivše se, připravily vonné věci a masti. V sobotu ovšem odpočinuly podle přikázání.

Czech Ekumenicky

Potom se vrátily, aby připravily vonné masti a oleje. Ale v sobotu zachovaly podle přikázání sváteční klid.

Czech Kralichka 1613

Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

Czech Kralichka 1998

Když se pak vrátily, připravily vonné [látky a] masti, ale v sobotu podle přikázání zachovaly klid.

Czech SNC

Chtěly je ještě potřít vonnými oleji a mastmi, ale musely to odložit, aby neporušily zákon o sobotě.