Luke 23:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jakmile to Pilát uslyšel, zeptal se: "Takže ten člověk je Galilejec?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jakmile to Pilát uslyšel, otázal se, zda ten člověk je Galilejský.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když Pilát uslyšel o Galileji, otázal se, je-li ten člověk Galilejan.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pilát se však, uslyšev o Galilei, otázal, zda ten člověk je Galilejec,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Jakmile (to) Pilát uslyšel, zeptal se, zdali tento člověk je Galilejan.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu Pilát uslyšev o Galilei, otázal se, je-li ten člověk Galilejský.
Czech Ekumenicky
Jakmile to Pilát uslyšel, otázal se, zda je ten člověk z Galileje.
Czech Kralichka 1613
Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.
Czech Kralichka 1998
Když tedy Pilát uslyšel o Galileji, zeptal se, zda je ten člověk Galilejec.
Czech SNC
Když to Pilát uslyšel, zeptal se, zda je Ježíš Galilejec.