Luke 24:1 — Compare Translations

Czech

Brzy ráno prvního dne v týdnu vzaly připravené vonné masti a vydaly se s dalšími ženami ke hrobu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prvního dne týdne velmi časně ráno přišly k hrobce nesouce vonné látky, které připravily.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V neděli záhy zrána přišly ke hrobu s vonnými věcmi, které připravily.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

prvního dne týdne však na samém počátku svítání přišly k hrobce, nesouce ta vonná koření, jež připravily.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

První pak den po sobotě záhy zrána přišly k hrobu a nesly vonné věci, které připravily.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale v neděli záhy z rána přišly ke hrobu nesouce (s sebou) vonné věci, které připravily.

Czech Ekumenicky

Prvního dne po sobotě, za časného jitra, přišly k hrobu s vonnými mastmi, které připravily.

Czech Kralichka 1613

První pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi.

Czech Kralichka 1998

Prvního [dne] týdne pak šly spolu s některými [jinými] brzy ráno k hrobu a nesly vonné [masti], které připravily.

Czech SNC

V neděli brzy ráno se ženy vydaly ke hrobu a nesly s sebou vonné masti a oleje.