Luke 24:15 — Compare Translations

Czech

Zatímco si povídali a probírali to, sám Ježíš se přiblížil a připojil se k nim.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stalo se, jak tak spolu rozmlouvali a probírali to, že se k nim přiblížil sám Ježíš a šel s nimi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když rozmlouvali a sebe se dotazovali, přiblížil se Ježíš a ubíral se s nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A co oni hovořili a vzájemně se dotazovali, stalo se, že se přiblížil sám Ježíš a ubíral se s nimi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když si tak hovořili a spolu uvažovali, přiblížil se k nim sám Ježíš a šel s nimi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když hovořili a sebe se dotazovali, Ježíš přiblíživ se bral se s nimi;

Czech Ekumenicky

A jak to v řeči probírali, připojil se k nim sám Ježíš a šel s nimi.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.

Czech Kralichka 1998

A když [takto] hovořili a uvažovali, stalo se, že sám Ježíš se přiblížil a šel s nimi.

Czech SNC

Byli zabráni do rozhovoru, takže skoro ani nezpozorovali, že se k nim někdo přidal; byl to Ježíš.