Luke 24:17 — Compare Translations

Czech

Ježíš se jich zeptal: "O čem si to cestou povídáte, že jste tak smutní?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „O jakých věcech to spolu cestou rozmlouváte?“ I zůstali stát zasmušilí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Jaké to řeči spolu cestou vedete a proč jste smutni?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl k nim: Jaká jsou to slova, jež si cestou navzájem vyměňujete, a jste sklíčeni?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „O čem to cestou mezi sebou tak rozmlouváte? „A zastavili se zarmouceni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl k nim: „Které jsou to řeči, jež spolu vedete a jste smutni?“

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "O čem to spolu rozmlouváte?" Oni zůstali stát plni zármutku.

Czech Kralichka 1613

I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Co [je] to za věci, o kterých spolu cestou rozmlouváte a jste smutní?"

Czech SNC

ani když se s nimi dal do řeči: "O čem to mluvíte, že jste tak smutní?" Zastavili se