Luke 24:25 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim řekl: "Jak jste nechápaví! Jak je vám zatěžko věřit všemu, co pověděli proroci!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on jim řekl: „Ó nerozumní a zpozdilého srdce, abyste věřili tomu všemu, co mluvili proroci!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu On jim pravil: „O bláhoví a srdce váhavého uvěřiti všemu tomu, co mluvili proroci!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on k nim řekl: Ó, nemyslící a srdcem leniví k věření na základě všeho toho, co promluvili proroci!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on jim řekl: „Ó bláhoví a srdcem váhaví uvěřit všemu, co mluvili proroci!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu on pravil k nim: „Ó bláhoví a váhaví srdcem k věření všemu tomu, co mluvili proroci!

Czech Ekumenicky

A on jim řekl: Jak jste nechápaví! To je vám tak těžké uvěřit všemu, co mluvili proroci!

Czech Kralichka 1613

Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci.

Czech Kralichka 1998

On jim tedy řekl: "nechápaví a srdcem pomalí věřit všemu tomu, co mluvili proroci!

Czech SNC

Ježíš jim na to řekl: "Proč jste tak nechápaví a proč váháte uvěřit tomu, co předpovídali už dávní proroci?