Luke 24:28 — Compare Translations

Czech

Když došli k vesnici, do níž mířili, naznačil, že půjde dál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přiblížili se k vesnici, kam šli, a on si počínal, jako by chtěl jít dál.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak se přiblížili k vesnici, do které šli. Ježíš se však dělal, jako by chtěl jíti dále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přiblížili se k té vsi, kam se ubírali, a on se jal počínat si, jako by se chtěl ubírat dále;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přiblížili se k osadě, do které se ubírali, a on předstíral, že jde dál.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přiblížili se k vesnici, do které šli, a on se dělal, jakoby chtěl jíti dále,

Czech Ekumenicky

Když už byli blízko vesnice, do které šli, on jako by chtěl jít dál.

Czech Kralichka 1613

A vtom přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se přiblížili k vesnici, do které šli, a on naznačil, že půjde dál.

Czech SNC

Když došli do Emauz, cíle jejich cesty, Ježíš jako by chtěl jít dál.