Luke 24:31 — Compare Translations

Czech

Vtom se jim otevřely oči a poznali ho, ale on jim náhle zmizel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vtom se jim otevřely oči a poznali ho; ale on se pro ně stal neviditelným.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otevřely se jejich oči a poznali ho. Ale On zmizel od nich.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I byly jejich oči otevřeny a rozpoznali ho; a on jim zmizel z očí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A otevřely se jim oči a poznali ho; on však od nich zmizel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otevřely se oči jejich a poznali ho; ale on zmizel od nich.

Czech Ekumenicky

Tu se jim otevřely oči a poznali ho; ale on zmizel jejich zrakům.

Czech Kralichka 1613

I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se jejich oči otevřely a poznali ho, ale on zmizel jejich očím.

Czech SNC

A v tu chvíli konečně prohlédli a poznali ho. Ale v tom okamžiku jim Ježíš zmizel.