Luke 24:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
jak říkají: "Pán opravdu vstal z mrtvých. Ukázal se Šimonovi!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a ti jim říkali, že Pán byl skutečně probuzen z mrtvých a ukázal se Šimonovi.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ti pravili: „Pán vstal skutečně a ukázal se Šimonovi.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
jak praví: Pán byl skutečně vzkříšen a ukázal se Šimonovi.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
jak praví: „Pán skutečně vstal a ukázal se Šimonovi!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
ani praví: „Pán vstal skutečně a ukázal se Šimonovi.“
Czech Ekumenicky
Ti jim řekli: "Pán byl opravdu vzkříšen a zjevil se Šimonovi."
Czech Kralichka 1613
Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.
Czech Kralichka 1998
jak říkají: "Pán byl opravdu vzkříšen a ukázal se Šimonovi!"
Czech SNC
Apoštolové jim řekli: "Pán opravdu vstal z mrtvých! Ukázal se Petrovi!"