Luke 24:35 — Compare Translations

Czech

Vyprávěli jim tedy, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A oni vypravovali, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vypravovali také oni, co se přihodilo cestou a jak ho poznali při lámání chleba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni rozprávěli, co se stalo na té cestě, a jak ho při lámání chleba poznali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také oni vypravovali, co se jim přihodilo na cestě a jak ho poznali při lámání chleba.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vypravovali také oni, co se stalo na cestě a kterak ho poznali v lámání chleba.

Czech Ekumenicky

Oni pak vypravovali, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat, když lámal chléb.

Czech Kralichka 1613

I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba.

Czech Kralichka 1998

A oni vyprávěli, co [se stalo] na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.

Czech SNC

A oni zase vypravovali, co se jim přihodilo na cestě a jak poznali Ježíše podle způsobu lámání chleba.