Luke 24:36 — Compare Translations

Czech

Zatímco o tom mluvili, stanul uprostřed nich Ježíš. "Pokoj vám," řekl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco o tom mluvili, postavil se on uprostřed nich a řekl jim: „Pokoj vám.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zatím co to mluvili, stanul [Ježíš] mezi nimi a řekl jim: „Pokoj vám! [Já jsem to, nebojte se!]“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zatímco říkali tyto věci, stanul uprostřed nich on sám a praví jim: Pokoj vám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když o tom mluvili, stanul uprostřed nich a řekl jim: „Pokoj vám!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zatím však, co to mluvili, (Ježíš) stanul mezi nimi a řekl jim: „Pokoj vám! (Já jsem to, nebojte se).“

Czech Ekumenicky

Když o tom mluvili, stál tu on sám uprostřed nich a řekl jim: "Pokoj vám.".

Czech Kralichka 1613

A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš uprostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám.

Czech Kralichka 1998

A když o tom mluvili, postavil se uprostřed nich sám Ježíš a řekl jim: "Pokoj vám."

Czech SNC

Ještě neskončili svoje vyprávění a tu sám Ježíš stál mezi nimi a pozdravil je: "Pokoj vám!"